coexecutrices

//ˌkoʊɪɡˈzɛkjʊtrɪsiːz//

Core Image공동 여성 유언 집행자들

두 명 이상의 여성이 법적 의무(주로 유언 집행)를 완수하기 위해 나란히 서서 공식적인 절차를 함께 밟아나가는 모습

Etymology Breakdown

Latin

co-

함께 (together)

Latin

execut-

수행하다, 끝까지 쫓다 (to follow out/perform)

Latin

-trix

여성 행위자 접미사 (female agent suffix)

English/Latin

-es

복수형 접미사 (plural suffix)

Meanings & Expansion

Legal

유언장에 의해 지정되어 고인의 유산을 공동으로 관리하고 집행하는 두 명 이상의 여성들

함께(co) 유언을 수행하는(execut) 여성(-trix)들의 복수형(-es)으로, 법적 권한을 공유하며 유산 상속 절차를 마무리하는 역할을 의미함.

“The court confirmed the appointment of the two sisters as coexecutrices of the estate.”

법원은 그 두 자매를 유산의 공동 여성 유언 집행자로 임명하는 것을 승인했다.C2

vs. coexecutors

coexecutors는 성별에 관계없이 사용되는 일반적이고 현대적인 용어인 반면, coexecutrices는 성별을 명확히 구분하는 고전적이고 격식 있는 법률 용어입니다.

Cultural Context

현대 영어권 법조계에서는 성 중립적 언어 사용(Gender-neutral language) 원칙에 따라 여성이라 할지라도 'coexecutors'로 부르는 경우가 많아지고 있으며, 'coexecutrices'는 매우 격식 있는 문서나 보수적인 법률 맥락에서 주로 발견됩니다.