VerbC1en
coinsure
//ˌkoʊɪnˈʃʊər//
Core Image공동 보험 인수
하나의 거대한 위험이나 자산을 혼자서 감당하는 것이 아니라, 여러 주체가 나란히 서서 그 위험의 무게를 나누어 짊어지는 모습.
Etymology Breakdown
Latin (com-)
co-
함께, 공동으로
Old French (enseurer)
insure
보장하다, 보험에 들다
Meanings & Expansion
1
Insurance / Finance
둘 이상의 보험업자가 하나의 보험 계약을 공동으로 인수하다.
접두사 'co-'가 가진 '함께'라는 의미가 보험(insure)과 결합하여, 리스크를 분산하기 위해 여러 보험사가 협력하는 물리적 행위를 나타냅니다.
“The two companies agreed to coinsure the massive infrastructure project.”
두 회사는 거대 인프라 프로젝트를 공동 보험으로 인수하기로 합의했다.C1
2
Health Insurance
보험 가입자가 보험금의 일정 비율을 직접 부담하다.
보험사와 가입자가 '함께(co-)' 비용을 책임진다는 관점에서 확장되어, 가입자가 지불해야 하는 분담금의 개념으로 사용됩니다.
“Under this policy, the patient must coinsure 20% of the medical expenses.”
이 보험 약관에 따라 환자는 의료비의 20%를 공동 부담해야 합니다.C2
vs. reinsure
coinsure는 처음부터 여러 보험사가 위험을 '나누어' 맡는 것이고, reinsure(재보험)는 보험사가 인수한 위험을 다시 다른 보험사에게 '넘기는' 것입니다.
Cultural Context
미국 의료 보험 시스템에서 coinsurance(본인 부담금 비율)는 가입자가 매달 내는 보험료(premium)만큼이나 중요한 비용 결정 요소입니다.