comitiva

//kumiˈtivɐ//

Core Image수행단 (Entourage)

중요한 인물을 중심에 두고, 그를 보좌하거나 동행하기 위해 여러 사람이 무리를 지어 함께 이동하는 역동적인 모습

Etymology Breakdown

Latin

com-

함께 (together)

Latin (ire)

it-

가다 (to go)

Latin

-iva

성질이나 상태를 나타내는 접미사

Politics/Social

'함께 가는 사람들'이라는 어원에서 유래하여, 특히 정치인이나 귀빈 등 중요한 인물을 공식적으로 따라다니는 집단을 의미하게 됨

“A comitiva presidencial chegou ao palácio sob forte esquema de segurança.”

대통령 수행단은 엄중한 보안 속에 궁전에 도착했다.B2

General

공식적인 수행의 의미에서 확장되어, 특정 목적(축제, 행사 등)을 위해 줄지어 이동하는 사람들의 무리를 뜻함

“Uma grande comitiva de cavaleiros atravessou a cidade durante a festa.”

축제 기간 동안 거대한 기사 행렬이 도시를 가로질러 갔다.B1

séquito는 comitiva보다 더 격식 있고 고전적인 표현이며, 때로는 왕이나 귀족을 따르는 '시종'의 뉘앙스가 강함. comitiva는 현대적인 정치적, 공식적 수행단에 더 자주 쓰임

브라질의 농촌 문화(Pantanal 등)에서는 소를 몰고 장거리를 이동하는 카우보이 무리를 'comitiva'라고 부르기도 하며, 이는 그 지역의 중요한 문화적 정체성 중 하나임