nounB2en
compensation
//ˌkɑːmpenˈseɪʃn//
Core Image균형 맞추기 (Balancing/Offsetting)
양팔 저울의 한쪽이 기울어졌을 때, 반대편에 같은 무게의 물건을 올려 수평(균형)을 맞추는 장면
Etymology Breakdown
Latin
com-
함께 (together)
Latin
pendere
무게를 달다, 지불하다 (to weigh, to pay)
Latin
-ation
명사화 접미사 (~하는 것)
Meanings & Expansion
1
Legal/Financial
보상금, 배상금
사고나 손실로 인해 발생한 삶의 '기울어짐'을 돈이라는 무게를 통해 다시 수평으로 되돌리는 행위입니다.
“The court awarded him $50,000 in compensation for his injuries.”
법원은 그의 부상에 대한 보상금으로 5만 달러를 지급하라고 판결했다.B2
2
Business
보수, 급여
노동자가 제공한 시간과 노력의 무게에 상응하는 가치를 돈으로 지불하여 균형을 맞추는 것입니다.
“The company offers an attractive compensation package including health insurance.”
그 회사는 건강보험을 포함한 매력적인 보수 체계를 제공한다.B2
3
Psychology
심리적 보상 작용
자신의 결점이나 열등감으로 인해 낮아진 자존감의 무게를 다른 분야의 성공이나 강점으로 채워 심리적 평형을 유지하려는 기제입니다.
“He used his business success as compensation for his lack of education.”
그는 자신의 학력 부족을 사업적 성공으로 보충하려 했다.C1
vs. Reward
Reward는 긍정적인 성과나 행동에 대해 주어지는 '상'의 개념이 강한 반면, Compensation은 손실, 고통, 또는 노동에 대한 '메우기' 혹은 '대등한 교환'의 개념이 강합니다.
Cultural Context
미국 기업 환경에서 'Total Compensation'은 단순히 월급(Salary)뿐만 아니라 보너스, 주식 옵션, 복지 혜택 등을 모두 합친 전체 가치를 의미합니다.