VerbB2es
competer
//kompeˈteɾ//
Core Image귀속과 적합 (Belonging and Fitting)
여러 힘이나 요소들이 하나의 중심점이나 대상을 향해 일제히 모여들어, 그 지점에 딱 들어맞거나 안착하는 모습.
Etymology Breakdown
Latin
com-
함께, 완전히 (together, completely)
Latin
petere
구하다, 향하다, 달려들다 (to seek, to strive, to fall upon)
Meanings & Expansion
1
Legal/Administrative
(권한, 책임, 의무 등이) ~에게 속하다, ~의 소관이다
어떤 사안이나 책임이 다른 곳으로 흩어지지 않고 특정 개인이나 기관을 향해(petere) 모여서(com-) 그곳에 안착한다는 이미지에서 유래했습니다.
“La decisión final le compete al director del proyecto.”
최종 결정은 프로젝트 책임자의 소관입니다.B2
2
General
~와 관련이 있다, ~에 해당하다
어떤 주제나 상황이 특정 대상의 영역 안으로 들어와(fit into) 관계를 맺는 상태를 나타냅니다.
“Esto no te compete a ti, así que no intervengas.”
이건 너와 상관없는 일이니까 간섭하지 마.B2
vs. competir
두 단어는 어원이 같지만 현대 스페인어에서 분화되었습니다. 'competir'는 같은 목표를 두고 남과 '경쟁하다'는 뜻으로 쓰이고, 'competer'는 주로 어떤 일의 '책임이나 권한이 누구에게 있는가'를 나타낼 때만 사용됩니다.
Cultural Context
스페인어권 비즈니스나 법적 상황에서 자신의 책임 한계를 명확히 선을 그을 때 'No me compete' (내 소관이 아니다)라는 표현을 자주 사용합니다.