NounB2en
concealment
//kənˈsiːlmənt//
Core Image은폐와 비공개
어떤 대상을 완전히 덮개로 씌우거나 장막 뒤로 옮겨서, 타인의 시야나 인지 범위에서 완전히 차단해버리는 물리적/추상적 행위.
Etymology Breakdown
Latin
con-
완전히 (completely)
Latin
celare
숨기다 (to hide)
Old French
-ment
상태나 행위를 나타내는 명사형 접미사
Meanings & Expansion
1
General
숨김, 은폐 (물건이나 사실을 보이지 않게 하는 행위)
어원인 '완전히 숨기다'에서 직접 유래하여, 물리적인 물건이나 정보를 타인이 보지 못하게 가리는 행위 그 자체를 의미함.
“The concealment of the evidence led to a mistrial.”
증거 은폐는 오판으로 이어졌다.B2
2
Military/Physical
숨겨진 상태, 은신처
행위의 결과로 나타난 '숨겨져 있는 상태' 혹은 지형지물 등을 이용해 몸을 숨기는 장소를 의미하도록 확장됨.
“The soldiers used the thick fog as concealment.”
병사들은 짙은 안개를 은신처(엄폐물)로 삼았다.C1
3
Legal/Insurance
고지 의무 위반 (중요한 사실을 알리지 않음)
정보를 '가리는' 행위가 법률적 맥락으로 전이되어, 계약 시 반드시 밝혀야 할 사실을 의도적으로 숨기는 행위를 뜻함.
“The insurance company denied the claim due to the concealment of a pre-existing condition.”
보험사는 기왕증(기존 질환) 은폐를 이유로 보험금 지급을 거절했다.C1
vs. hiding
hiding은 일상적이고 단순하게 '숨기는 것'을 의미하는 반면, concealment는 훨씬 격식 있는 표현이며 종종 '의도적', '조직적', 혹은 '불법적'인 은폐의 뉘앙스를 강하게 풍깁니다.
Cultural Context
군사적 맥락에서 'Cover and Concealment'는 중요한 개념입니다. Cover는 총알로부터 몸을 보호하는 '엄폐'를, Concealment는 적의 눈으로부터 몸을 숨기는 '은폐'를 의미합니다.