nom masculinC2fr
conciliabule
//kɔ̃.si.lja.byl//
Core Image은밀한 소수 회합
작고 밀폐된 공간에서 소수의 사람들이 머리를 맞대고 낮은 목소리로 은밀하게 무언가를 도모하거나 속삭이는 장면
Etymology Breakdown
Latin
concili-
함께 부르다, 모으다 (concilium)
Latin
-abule
장소 또는 도구를 나타내는 접미사 (-abulum)
Meanings & Expansion
1
Social
비밀스럽거나 사적인 소규모 회의, 특히 무언가를 모의하기 위한 모임
라틴어의 '집회소'라는 물리적 장소 개념이 '그 안에서 일어나는 은밀한 대화'라는 추상적 행위로 전이되었습니다. 주로 외부인이 알지 못하게 소수가 모여 의논하는 상황을 묘사합니다.
“Après un court conciliabule, les juges ont rendu leur verdict.”
짧은 비밀 회의 끝에 판사들은 판결을 내렸다.C2
2
Informal
(비유적/풍자적) 길고 신비로운 분위기의 사적인 대화
비밀 회담의 진지한 뉘앙스를 일상적인 대화에 적용하여, 마치 대단한 비밀이라도 나누는 듯이 길게 속삭이는 모습을 약간 비꼬거나 강조할 때 사용합니다.
“Ils ont tenu un long conciliabule dans le couloir.”
그들은 복도에서 한참 동안이나 자기들끼리 소곤거리며 이야기를 나누었다.C1
vs. réunion
'réunion'은 공식적이고 일반적인 모든 형태의 회의를 뜻하지만, 'conciliabule'은 반드시 '비밀스러움', '소수 인원', '속삭임'이라는 특수한 분위기가 포함되어야 합니다.
Cultural Context
프랑스 문학이나 정치 기사에서 종종 배후에서 이루어지는 전략 회의나 음모를 묘사할 때 즐겨 사용하는 단어입니다.