nounC1en
condemnation
//ˌkɒndɛmˈneɪʃən//
Core Image공식적이고 강력한 부정적 판정
권위 있는 주체가 대상에 대해 '잘못됨'이나 '가치 없음'을 공식적으로 선언하고 낙인을 찍는 장면
Etymology Breakdown
Latin
con-
완전히, 철저히 (intensive)
Latin
demnare
손실을 입히다, 유죄 판결을 내리다 (to doom, to sentence)
Latin
-ation
행위, 상태 (noun suffix)
Meanings & Expansion
1
Social/Political
매우 강한 비난이나 반대 의사 표시
도덕적 또는 사회적 기준에 따라 상대방의 행동을 '유죄' 혹은 '용납할 수 없음'으로 규정하는 심리적 확장
“The terrorist attack met with widespread international condemnation.”
그 테러 공격은 광범위한 국제적 비난에 직면했다.C1
2
Legal
유죄 판결 또는 형의 선고
어원인 'damnare'의 본래 의미인 법적 처벌과 선고가 직접적으로 쓰인 경우
“The condemnation of the defendant to life imprisonment.”
피고인에 대한 종신형 선고.C2
3
Real Estate/Safety
(건물 등에 대한) 사용 부적격 판정 또는 몰수
건물이 안전하지 않거나 공공의 목적을 위해 더 이상 존재 가치가 없다고 '사형 선고'를 내리는 비유적 확장
“The building was marked for condemnation after the earthquake.”
그 건물은 지진 이후 사용 부적격 판정을 받았다.C2
vs. criticism
Criticism은 단순한 잘못의 지적이나 비평을 의미하지만, Condemnation은 도덕적으로 용납할 수 없다는 훨씬 더 강력하고 공식적인 거부감을 담고 있습니다.
Cultural Context
정치적 담화에서 'strongest possible condemnation'이라는 표현은 외교적으로 가장 수위가 높은 비난을 표현할 때 관용적으로 사용됩니다.