condescendingly

//ˌkɒndɪˈsɛndɪŋli//

Core Image거들먹거림 (우월감을 바탕으로 한 겸손)

높은 지위에 있는 사람이 스스로를 낮추어(descend) 상대방의 수준으로 내려오는 모습이지만, 그 과정에서 자신이 더 높은 위치에 있다는 우월감을 은연중에 드러내는 장면.

Etymology Breakdown

Latin

con-

함께 (together/with)

Latin

de-

아래로 (down)

Latin

scandere

오르다/가다 (to climb/go)

English

-ly

부사형 접미사 (~하게)

Social Behavior

원래 '자신을 낮추다'라는 긍정적인 의미에서 시작되었으나, 현대에 와서는 '내가 너보다 높은데 특별히 눈높이를 맞춰준다'는 식의 오만한 태도를 묘사하는 방향으로 의미가 고착되었습니다.

“He smiled condescendingly at her, as if she were a child who didn't know any better.”

그녀가 아무것도 모르는 아이라도 되는 양, 그는 그녀를 향해 거들먹거리며 미소 지었다.C1

condescendingly는 주로 신분이나 지능의 우월함을 강조하는 느낌인 반면, patronizingly는 상대를 마치 보살핌이 필요한 어린애처럼 취급하며 가르치려 드는 뉘앙스가 더 강합니다.

영어권 비즈니스나 사회적 관계에서 'Don't be condescending'이라는 표현은 상대방이 나를 무시하거나 아랫사람 대하듯 할 때 매우 불쾌함을 표시하는 강력한 경고가 될 수 있습니다.