condignness

//kənˈdaɪnnəs//

Core Image응분의 합당함

저울의 양쪽 접시에 '지은 죄'와 '그에 따른 처벌'이 올려져 있을 때, 어느 한쪽으로 기울지 않고 완벽하게 수평을 이루며 딱 들어맞는 상태.

Etymology Breakdown

Latin

con-

함께, 완전히 (together, completely)

Latin (dignus)

dign

가치 있는, 합당한 (worthy)

Old English

-ness

상태를 나타내는 명사형 접미사

Legal / Formal

라틴어 'condignus'에서 유래하여, 행위의 가치나 무게에 '완전히(con) 부합하는(dign)' 상태를 의미함. 주로 엄중한 처벌이 범죄의 질에 비추어 정당할 때 사용됨.

“The condignness of the punishment satisfied the public's demand for justice.”

처벌의 합당함은 정의를 바라는 대중의 요구를 충족시켰다.C2

appropriateness는 일반적인 상황에서 '적절함'을 의미하지만, condignness는 주로 '죄와 벌'의 관계처럼 도덕적, 법적 응보가 정당하게 이루어졌음을 강조하는 매우 격식 있고 고어적인 표현입니다.

현대 영어에서는 형용사인 'condign' (주로 condign punishment의 형태로)이 더 자주 쓰이며, 명사형인 condignness는 매우 드물게 법철학이나 고전 문학에서 발견됩니다.