Sostantivo (Noun)B1it
condivisione
//kondiviˈzjone//
Core Image공유와 분배
하나의 커다란 덩어리를 여러 조각으로 쪼개어, 여러 사람이 각자의 몫을 손에 쥐고 함께 둘러앉아 있는 모습. 단순히 쪼개는 행위(division)에 '함께(con)'라는 공동체적 가치가 더해진 상태.
Etymology Breakdown
Latin (cum)
con-
함께 (together)
Latin (divisio)
divisione
나누기 (division/separation)
Meanings & Expansion
1
General / Digital
공유, 나눔 (물건, 자원, 파일 등을 타인과 함께 사용하는 행위)
물리적인 대상을 나누어 갖는 원형적 이미지에서 현대의 데이터나 자원을 함께 쓰는 개념으로 확장됨.
“La condivisione di file è molto veloce con questa app.”
이 앱을 사용하면 파일 공유가 매우 빠릅니다.B1
2
Psychological / Abstract
공감, 동의 (생각, 가치, 감정 등을 타인과 함께하는 것)
물리적 나눔을 넘어, 보이지 않는 생각이나 마음의 영역을 타인과 나누어 같은 상태가 됨을 의미함.
“Ti ringrazio per la tua condivisione di queste idee.”
이러한 아이디어들을 공유해 주셔서 감사합니다.B2
vs. partecipazione
partecipazione은 어떤 활동에 '참여'하는 행위에 초점이 맞춰져 있다면, condivisione은 자신이 가진 것을 타인과 '나누어 갖는' 상호작용에 더 중점을 둡니다.
Cultural Context
이탈리아 문화에서 '나눔(condivisione)'은 식사나 가족 모임 등 공동체 생활에서 매우 핵심적인 가치로 여겨집니다.