nounC2en
condonation
//ˌkɒndəˈneɪʃən//
Core Image묵인 및 권리 포기
상대방의 잘못이나 죄에 대해 내가 가질 수 있는 비난이나 처벌의 권리를 '완전히(con) 거저 주어버리는(donare)' 장면. 즉, 잘못을 알고도 더 이상 문제 삼지 않기로 하고 권리를 포기하는 행위.
Etymology Breakdown
Latin
con-
완전히, 함께 (completely)
Latin
donare
주다 (to give/grant)
Latin
-ation
명사형 접미사
Meanings & Expansion
1
Legal / General
(잘못된 행위에 대한) 용서, 묵인
어원적으로 '완전히 주어버리다'는 의미에서, 상대의 과오를 처벌할 권리를 포기하고 없었던 일처럼 대하는 '묵인'의 의미로 확장되었습니다.
“The government's silence was seen as a condonation of the violence.”
정부의 침묵은 그 폭력 행위에 대한 묵인으로 간주되었다.C1
2
Law
(법률) 유책 행위의 묵인 (특히 이혼 소송 등에서 배우자의 부정을 알고도 관계를 지속하는 것)
법률적으로는 피해자가 가해자의 잘못을 알고도 용서하는 듯한 행동을 취함으로써, 나중에 그 잘못을 근거로 소송을 제기할 권리를 상실하는 구체적 상황에 적용됩니다.
“Condonation may be used as a defense in a divorce case involving adultery.”
간통과 관련된 이혼 소송에서 '묵인'은 방어 논리로 사용될 수 있다.C2
vs. forgiveness
Forgiveness는 감정적으로 원한을 씻어내는 '용서'에 가깝지만, condonation은 잘못을 알고도 처벌하지 않거나 문제 삼지 않는 '행위'나 '법적 묵인'에 초점이 맞춰져 있습니다.
Cultural Context
영미법권에서 condonation은 주로 이혼 소송에서 중요한 개념으로 다뤄지며, 배우자의 잘못을 알고도 성관계를 갖거나 함께 사는 등의 행동을 하면 그 잘못을 용서한 것으로 간주하여 소송 근거로 삼지 못하게 할 수 있습니다.