conduit

//ˈkɒndjuɪt//

Core Image매개 통로

어떤 물질(물, 전기)이나 추상적인 것(정보, 자금)이 흩어지지 않도록 한데 모아 특정 목적지까지 안전하게 실어 나르는 폐쇄된 통로의 이미지.

Etymology Breakdown

Latin

con-

함께 (together)

Latin

ducere

이끌다 (to lead)

Engineering / Physical

라틴어 어원 그대로 '함께 묶어 이끄는' 물리적 관(pipe)을 의미합니다. 외부의 간섭으로부터 내부의 흐름을 보호하는 기능이 강조됩니다.

“The electrical wires are protected by a flexible metal conduit.”

전선들은 유연한 금속 도관에 의해 보호되고 있다.B2

Abstract / Business / Politics

물리적인 관의 개념이 추상화되어, 보이지 않는 가치나 정보가 한 지점에서 다른 지점으로 이동할 수 있게 해주는 '매개체'나 '통로' 역할을 하는 사람이나 조직을 뜻하게 되었습니다.

“The organization serves as a conduit for humanitarian aid to the region.”

그 조직은 해당 지역으로 인도적 지원을 전달하는 통로 역할을 한다.C1

Channel은 자연적인 흐름(강, 경로)이나 일반적인 소통 경로를 포괄하는 넓은 의미인 반면, Conduit은 좀 더 기술적이고 인위적으로 마련된 '전용 통로'라는 뉘앙스가 강합니다.

금융 분야에서는 세금을 직접 내지 않고 수익을 투자자에게 그대로 전달하는 '도관체(Conduit entity)'라는 용어로도 자주 쓰입니다.