Sustantivo / AdjetivoB2es
confidente
//koɱfiˈðente//
Core Image비밀을 공유하는 깊은 신뢰
두 사람이 머리를 맞대고 앉아, 외부 사람들은 절대 알 수 없는 은밀한 정보나 깊은 속마음을 신뢰를 바탕으로 주고받는 친밀한 장면.
Etymology Breakdown
Latin
con-
함께 (together/with)
Latin
fides
믿음, 신뢰 (faith/trust)
Latin
-ente
~하는 사람 (agent suffix)
Meanings & Expansion
1
Social Relationship
비밀을 털어놓을 수 있는 절친한 사람, 심복
'함께 믿음을 나누는 자'라는 어원에서 유래하여, 자신의 가장 사적인 영역(비밀)을 공유해도 안전하다고 느끼는 대상을 지칭하게 됨.
“Ella ha sido mi confidente desde la infancia.”
그녀는 어린 시절부터 내 고민을 들어주는 비밀 친구(심복)였다.B1
2
Legal/Investigation
정보원, 프락치 (경찰이나 정보기관에 비밀 정보를 제공하는 사람)
비밀스러운 정보를 공유한다는 핵심 이미지가 '수사 기관에 은밀히 정보를 넘기는 사람'이라는 특수한 맥락으로 확장됨.
“El detective recibió un soplo de su confidente.”
형사는 자신의 정보원으로부터 제보를 받았다.B2
3
Furniture
컨피던트 소파 (두 사람이 서로 마주 보며 은밀히 대화할 수 있게 S자형으로 제작된 소파)
은밀한 대화(confide)를 나누기에 최적화된 형태의 가구라는 점에서 이름이 붙여짐.
“En el salón del palacio había un elegante confidente de terciopelo.”
궁전 거실에는 우아한 벨벳 소재의 컨피던트 소파가 있었다.C2
vs. amigo
amigo는 일반적인 친구를 의미하지만, confidente는 그중에서도 특히 '비밀'을 공유할 만큼 신뢰가 두터운 사람을 강조함.
Cultural Context
영어의 'confident(자신감 있는)'와 형태가 비슷하여 혼동하기 쉬우나, 스페인어 'confidente'는 주로 '비밀을 공유하는 사람'이라는 명사적 의미로 쓰입니다. 자신감 있다는 표현은 'confiado'나 'seguro'를 주로 사용합니다.