VerbB2en
confiscate
//ˈkɑːnfɪskeɪt//
Core Image공적 압수/몰수
개인의 소유물을 가져다가 국가나 권위 있는 기관의 '공적 바구니(금고)'에 집어넣는 장면
Etymology Breakdown
Latin
con-
함께 (together/with)
Latin
fiscus
바구니, 공공 금고 (basket, public treasury)
Meanings & Expansion
1
Legal/Official
법적 또는 공식적 권한으로 물건을 압수하거나 몰수하다
어원 그대로 개인의 물건을 공공의 금고(fiscus)로 옮기는 법적 절차를 의미합니다.
“The customs officers confiscated several smuggled items.”
세관원들은 여러 점의 밀수품을 압수했다.B2
2
Everyday Life
(교사나 부모 등이) 권위를 이용해 일시적으로 물건을 뺏다
법적인 몰수의 개념이 일상적인 권위 관계로 확장되어, 규칙을 어겼을 때 물건을 일시적으로 수거하는 행위를 나타냅니다.
“The teacher confiscated his phone until the end of the class.”
선생님은 수업이 끝날 때까지 그의 휴대폰을 압수했다.B1
vs. seize
seize는 물리적인 힘을 써서 갑자기 '확 붙잡다'는 느낌이 강한 반면, confiscate는 권한을 가진 주체가 절차에 따라 '가져가서 보관/몰수하다'는 행정적 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
영미권 학교에서 수업 중 방해되는 물건을 교사가 가져갈 때 가장 흔히 쓰이는 단어입니다.