Verb (past/past participle)B2en
confronted
//kənˈfrʌntɪd//
Core Image정면 대치
두 존재가 서로의 이마(front)를 맞대고(con) 피하지 않은 채 똑바로 마주 서 있는 긴장감 넘치는 정면 대치 상황.
Etymology Breakdown
Latin
con-
함께, 서로 (together, with)
Latin
frons (front)
이마, 얼굴 (forehead, face)
Meanings & Expansion
1
Abstract/Psychological
(문제나 곤란한 상황에) 직면하게 된
피하고 싶은 문제나 상황이 마치 사람처럼 내 이마 앞에 딱 버티고 서 있어서, 그것을 똑바로 쳐다볼 수밖에 없는 상태로 확장되었습니다.
“She was confronted with a difficult decision.”
그녀는 어려운 결정에 직면했다.B2
2
Interpersonal/Conflict
(누구에게) 당당히 맞선, 대항한
상대방의 얼굴을 똑바로 보며 자신의 의견을 말하거나 잘못을 따지는 '이마 대 이마'의 물리적 대결 구도에서 유래했습니다.
“He confronted the intruder in the hallway.”
그는 복도에서 침입자에게 당당히 맞섰다.B2
3
Legal/Investigative
(증거 등을) 들이대어 대조하다
피의자에게 증거물이나 증인을 정면으로 마주하게 하여 사실을 확인하게 하는 행위로 확장되었습니다.
“The suspect was confronted with the CCTV footage.”
용의자는 CCTV 영상 증거와 대면하게 되었다.C1
vs. face
face는 단순히 어떤 상황을 마주하는 중립적인 표현인 반면, confront는 대개 갈등, 적대감, 혹은 극복해야 할 큰 어려움이 동반되는 훨씬 강하고 능동적인 뉘앙스를 가집니다.
Cultural Context
서구권 문화에서 눈을 똑바로 마주치는(eye contact) 행위는 정직함과 용기를 상징하며, confront는 이러한 '정면 돌파'의 가치를 담고 있는 단어입니다.