noun (f)B2fr
constatation
//kɔ̃s.ta.ta.sjɔ̃//
Core Image사실 확인 및 확정
눈앞에 이미 벌어져 있는 객관적인 사실이나 상태를 있는 그대로 목격하고, 그것이 사실임을 머릿속에 '확정' 짓는 장면.
Etymology Breakdown
Latin (constat)
constat
이미 확립된, 명백한
Latin (-atio)
-ation
행위 또는 결과
Meanings & Expansion
1
General / Cognitive
어떤 사실이나 현상을 보고 그것이 존재함을 인지하거나 확인하는 행위
핵심 이미지인 '있는 그대로를 목격함'이 일상적인 인지 과정에 적용된 상태입니다.
“La simple constatation des faits suffit à comprendre la situation.”
단순히 사실을 확인하는 것만으로도 상황을 이해하기에 충분하다.B2
2
Legal / Official
(법적, 공식적) 조사 결과의 기록 또는 확인서
목격한 사실을 공식적인 문서나 발언으로 고정시켜 법적 효력을 갖게 하는 확장된 의미입니다.
“Le médecin a procédé à la constatation du décès.”
의사가 사망 사실 확인(검안)을 진행했다.C1
vs. observation
observation은 대상을 주의 깊게 '지켜보는 과정'에 중점을 두는 반면, constatation은 지켜본 결과 그것이 사실임을 '확정 짓는 결론'에 더 중점을 둡니다.
Cultural Context
프랑스어권에서는 사고가 났을 때 작성하는 사고 경위서를 'constat amiable'이라고 부르는데, 이는 현장의 사실을 서로 확인한다는 의미에서 이 단어의 뿌리를 공유합니다.