VerbB2en
constipates
//ˈkɑːnstɪpeɪts//
Core Image압착과 정체
어떤 공간 안에 내용물을 아주 빽빽하게 밀어 넣어, 틈이 없어지고 흐름이 완전히 막혀버린 상태
Etymology Breakdown
Latin
con-
함께, 완전히 (together, thoroughly)
Latin
stipare
빽빽하게 채우다, 누르다 (to press, stuff)
Meanings & Expansion
1
Physical / Medical
변비에 걸리게 하다
장 내의 노폐물을 빽빽하게 압착(stipare)하여 정상적인 배출 흐름을 막는 물리적 상태를 의미합니다.
“A diet that is too low in fiber often constipates people.”
섬유질이 너무 적은 식단은 종종 사람들에게 변비를 일으킨다.B2
2
Abstract / Figurative
활동이나 창의성 등을 억제하거나 정체시키다
물리적인 막힘의 이미지를 추상적인 영역으로 확장하여, 생각이나 절차가 너무 복잡하거나 꽉 막혀서 앞으로 나아가지 못하는 상황을 묘사합니다.
“Excessive bureaucracy constipates the flow of new ideas in the company.”
과도한 관료주의는 회사의 새로운 아이디어 흐름을 정체시킨다.C1
vs. clog
'clog'는 단순히 통로가 이물질로 막힌 것에 초점을 두는 반면, 'constipate'는 내부의 밀도가 너무 높아져서 스스로 움직이지 못하는 '압착'의 뉘앙스가 더 강합니다.
Cultural Context
의학적 용어에서 유래했으나, 현대 영어에서는 시스템이나 조직의 비효율성을 비판할 때 매우 강력한 비유적 표현으로 사용됩니다.