NounC2en
contemplature
//kənˈtɛmplətʃər//
Core Image구획된 성찰의 상태
고대 로마의 점술가가 하늘의 징조를 살피기 위해 성스러운 구역(templum)을 설정하고, 그 안에서 모든 잡념을 배제한 채 오직 한 점만을 깊고 정밀하게 응시하며 우주의 뜻을 읽어내려는 정적인 상태.
Etymology Breakdown
Latin
con-
함께, 완전히 (thoroughly)
Latin
templum
관찰을 위해 구획된 장소, 성소 (open space for observation)
Latin/English
-ature
상태, 과정, 결과 (state or result of)
Meanings & Expansion
1
Philosophical / Abstract
깊은 명상이나 침잠에 빠져 있는 상태 또는 그 행위 (주로 고어적이거나 격식 있는 표현)
물리적인 성소(templum)를 설정하던 행위가 정신적인 영역으로 확장되어, 마음속에 특정 주제만을 위한 공간을 마련하고 그것을 '완전히(con-)' 들여다보는 '상태(-ature)'를 의미하게 됨.
“The monk lived in a state of perpetual contemplature, seeking truth beyond the physical world.”
그 수도승은 물질 세계 너머의 진리를 구하며 끊임없는 명상의 상태 속에서 살았다.C2
vs. contemplation
contemplation은 현대 영어에서 가장 일반적으로 쓰이는 '명상/심사숙고'라는 행위 자체를 뜻하는 표준어인 반면, contemplature는 매우 희귀하게 사용되는 표현으로, 명상의 '결과적 상태'나 보다 고전적이고 문학적인 뉘앙스를 강하게 풍깁니다.
Cultural Context
이 단어는 현대 영어에서는 거의 'contemplation'으로 대체되었으나, 17세기 이전의 문헌이나 특정 철학적 텍스트에서 그 존재를 확인할 수 있는 고어(Archaic)적 성격이 강합니다.