contracivil

//kontɾasiˈβil//

Component Analysis

contra

어떤 힘이나 방향에 정면으로 맞서거나 반대하는 작용

civil

군사나 형사가 아닌, 시민 사회의 질서나 민사(民事) 법규와 관련된 영역

전치사적 접두사 'contra'가 명사/형용사 'civil'과 결합하여, 기존의 민사적 의무, 권리 또는 절차에 대해 '반대'하거나 '방어'하는 성질을 부여합니다.

Separability:Inseparable

Note:주로 법률적 맥락이나 보험 용어에서 '민사적 책임에 반하는' 또는 '민사 절차에 대항하는' 의미로 사용되는 합성 형용사입니다.

민사(civil) 영역에서 발생하는 책임이나 청구에 대해 반대(contra)하는 입장을 취하는 것에서 유래했습니다.

“La empresa contrató un seguro contracivil para protegerse de posibles demandas.”

그 회사는 발생 가능한 소송으로부터 스스로를 보호하기 위해 민사 책임 방어 보험을 계약했다.C1

Often used with:

seguro contracivilacción contracivilrecurso contracivil

'responsabilidad civil'은 민사상의 '책임' 자체를 강조하는 반면, 'contracivil'은 그 책임에 대응하거나 반대하는 방어적/대항적 성격을 강조합니다.