verb (present participle)C1en
convulsing
//kənˈvʌlsɪŋ//
Core Image격렬한 뒤틀림과 요동
여러 방향에서 동시에 강한 힘으로 잡아당겨져서, 대상이 제어력을 잃고 격렬하게 뒤틀리거나 요동치는 물리적 상태.
Etymology Breakdown
Latin
con-
함께, 완전히 (together/completely)
Latin
vuls (vellere)
잡아당기다, 뽑다 (to pull/pluck)
Meanings & Expansion
1
Medical/Physical
근육이 불수의적으로 수축하여 몸이 심하게 떨리거나 경련을 일으키는 상태
어원 그대로 근육들이 서로 다른 방향으로 강하게 잡아당겨지면서 몸이 통제 불능으로 뒤틀리는 물리적 현상을 직접적으로 표현합니다.
“The patient was convulsing on the floor due to a high fever.”
환자는 고열로 인해 바닥에서 경련을 일으키고 있었다.B2
2
Emotional/Behavioral
웃음이나 울음 등 강한 감정으로 인해 몸을 가누지 못하고 격하게 흔들리는 모습
물리적 경련의 이미지가 감정적 영역으로 확장되어, 감정의 힘이 너무 강해 신체가 그 충격으로 요동치는 상태를 묘사합니다.
“The entire audience was convulsing with laughter.”
모든 관객이 웃음보가 터져 몸을 가누지 못할 정도로 웃고 있었다.C1
3
Political/Social
사회, 국가, 조직 등이 정치적/경제적 격변으로 인해 극심한 혼란이나 소요 상태에 빠지는 것
개별 신체의 뒤틀림이 사회라는 거대 유기체로 확장되어, 체제나 기반이 뿌리째 흔들리고 뒤섞이는 혼돈 상태를 의미합니다.
“The country was convulsing with civil unrest and strikes.”
그 나라는 시민들의 소요와 파업으로 인해 극심한 혼란에 휩싸여 있었다.C2
vs. shaking
shaking은 단순히 떨리는 모든 현상을 포괄하지만, convulsing은 훨씬 더 격렬하고, 대개 통제 불가능하며, 고통스럽거나 극단적인 상황에서 사용됩니다.
Cultural Context
영어권에서 'convulsed with laughter'는 '배꼽이 빠질 정도로 웃다'는 표현보다 훨씬 더 격렬하고 몸이 꼬일 정도의 웃음을 묘사할 때 자주 쓰이는 관용적 표현입니다.