cooptate
기존의 폐쇄적인 집단이 자신들의 목적이나 필요에 의해 외부인을 '함께(co)' 하기 위해 '선택(opt)'하여 내부로 끌어들이는 물리적/사회적 포섭의 장면.
Meanings & Expansion
(위원회 등이) 기존 위원의 투표로 새 위원을 선출하여 보충하다
어원 그대로 '함께 일할 사람을 선택한다'는 의미가 공식적인 조직 운영 절차에 적용된 가장 기초적인 의미입니다.
“The committee has the power to cooptate additional members as needed.”
(반대 세력을) 흡수하여 무력화하다
외부의 비판자나 반대 세력을 조직 내부의 직책을 주어 끌어들임으로써, 그들의 비판적 목소리를 잠재우고 체제 내로 동화시키는 비유적 확장입니다.
“The ruling party attempted to cooptate the opposition leaders by offering them cabinet positions.”
(타인의 아이디어나 스타일 등을) 제멋대로 가져다 쓰다, 전용하다
외부의 유용한 요소(아이디어, 문화적 상징 등)를 자신의 목적을 위해 '선택하여' 자신의 영역 안으로 가져와 사용하는 행위로 확장된 의미입니다.
“Mainstream culture often cooptates subcultural symbols without understanding their original meaning.”
vs. adopt
adopt는 단순히 무언가를 받아들여 자신의 것으로 만드는 긍정적 혹은 중립적 뉘앙스인 반면, cooptate는 기존 체제의 유지나 특정 목적을 위해 상대를 '흡수'하거나 '이용'한다는 전략적이고 때로는 부정적인 뉘앙스가 포함됩니다.
Cultural Context
정치학이나 사회학에서 'Co-optation(포섭)'이라는 개념으로 자주 등장하며, 기득권 층이 변화의 요구를 수용하는 척하면서 실제로는 그 변화의 동력을 약화시킬 때 주로 사용됩니다.