NounC2en
cooptation
//koʊˌɒpˈteɪʃən//
Core Image전략적 흡수
기존의 폐쇄적인 집단이 자신들의 필요에 의해 외부의 인물이나 아이디어를 스스로 '선택'하여 내부로 끌어들여 한 몸이 되는 장면.
Etymology Breakdown
Latin
co-
함께 (together)
Latin
optare
선택하다 (to choose/wish)
Latin
-ation
과정/상태를 나타내는 명사형 접미사
Meanings & Expansion
1
Politics/Organization
(기존 위원회 등이) 신규 위원을 자신들이 직접 선출하여 충원함
외부의 투표나 절차 없이 내부 구성원들이 '함께(co) 선택(opt)'하여 멤버를 늘리는 행정적 행위에서 비롯되었습니다.
“The board filled the vacancy through cooptation rather than a general election.”
이사회는 일반 선거 대신 내부 선출(cooptation)을 통해 빈자리를 채웠다.C1
2
Sociology/Politics
반대 세력이나 외부의 아이디어를 자기 체제 안으로 흡수하여 무력화하거나 이용함
핵심 이미지인 '내부로 끌어들임'이 확장되어, 위협이 되는 외부 요소를 조직의 일부로 만들어 저항력을 약화시키는 고도의 정치적 전략을 의미하게 되었습니다.
“The government's cooptation of environmental activists led to a decrease in public protests.”
정부가 환경 운동가들을 포섭하여 체제 내로 흡수하자 대중 시위가 줄어들었다.C2
vs. assimilation
Assimilation은 서로 다른 문화가 자연스럽게 섞여 닮아가는 '동화'에 가깝지만, Cooptation은 특정 목적(주로 권력 유지나 저항 억제)을 위해 의도적으로 상대를 자기 편으로 끌어들이는 '포섭'의 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
정치학이나 사회학에서 기득권 세력이 개혁 세력의 주장을 일부 수용하는 척하며 그들의 동력을 약화시킬 때 자주 사용되는 비판적인 용어이기도 합니다.