copyread

//ˈkɒpiˌriːd//

Core Image원고 교정

인쇄기에 들어가기 직전의 원고(copy)를 전문가가 날카로운 눈으로 훑으며(read) 오류를 잡아내고 다듬는 장면

Etymology Breakdown

Latin (copia)

copy

인쇄될 원고 (Manuscript for printing)

Old English (rædan)

read

읽고 해석하다 (To scan and interpret)

Publishing / Journalism

인쇄용 텍스트인 'copy'를 단순히 읽는 것을 넘어, 문법, 스타일, 사실 관계를 확인하며 '읽어 내려가는' 전문적인 행위를 의미함.

“The editor spent the entire night copyreading the final draft before it went to press.”

편집자는 인쇄에 들어가기 전 밤새도록 최종 원고를 교정했다.C1

proofread는 주로 최종 인쇄 직전 단계에서 오타나 철자 오류를 찾는 것에 집중하는 반면, copyread는 문장 스타일, 사실 관계, 일관성 등 좀 더 포괄적인 편집 작업을 포함하는 경우가 많습니다.

신문사나 출판사에서 'Copy desk'는 원고의 최종 품질을 책임지는 핵심 부서를 의미합니다.