Noun/AdjectiveB2en
cornball
//ˈkɔːrn.bɔːl//
Core Image진부함/오글거림
세련되지 못하고 투박한 시골의 정서(corn)가 뭉쳐진 덩어리(ball). 너무 뻔하고 진부해서 보는 사람이 민망하거나 오글거리는 감정을 느끼게 하는 상태.
Etymology Breakdown
Old English
corn
옥수수 (투박하고 시골스러운 것의 상징)
Old Norse
ball
덩어리 (사람이나 물체를 지칭)
Meanings & Expansion
1
Social/Informal
촌스럽거나 너무 감상적이어서 오글거리는 사람 또는 행동
19세기 미국에서 'corn-fed'(옥수수를 먹고 자란)라는 표현이 '시골뜨기'를 의미하게 되었고, 여기서 파생된 'corny'가 '진부한'이라는 뜻을 갖게 되면서, 그런 특성을 가진 사람을 'cornball'이라 부르게 됨.
“I know it sounds like a cornball thing to say, but I really do love you.”
이런 말 하는 게 좀 오글거린다는 건 알지만, 난 정말 널 사랑해.B2
2
Humor
아재 개그나 뻔한 농담을 즐기는 사람
세련된 유머 감각이 부족하고, 누구나 예상 가능한 낡은 유머를 구사하는 '촌스러운' 이미지가 투영됨.
“Stop being such a cornball with those dad jokes!”
그런 아재 개그 좀 그만해, 진짜 촌스럽게!B2
vs. cheesy
둘 다 '오글거린다'는 뜻으로 쓰이지만, 'cheesy'는 주로 가식적이거나 느끼한 뉘앙스가 강하고, 'cornball'은 좀 더 촌스럽고 순진하며 뻔한 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
미국 문화에서 'corn'(옥수수)은 종종 '시골의', '세련되지 못한'이라는 이미지와 연결됩니다. 이는 과거 시골 장터에서 공연되던 수준 낮은 코미디를 'corn-pone'이라 부르던 것에서 유래했습니다.