corroborating

//kəˈrɒbəreɪtɪŋ//

Core Image보강을 통한 확증

이미 세워져 있는 기둥이나 벽 옆에 아주 단단한 참나무(Robur) 지지대를 덧대어 전체 구조물이 흔들리지 않게 보강하는 모습

Etymology Breakdown

Latin

com- (cor-)

함께, 완전히 (강조)

Latin

roborare

강하게 만들다 (robur: 오크 나무, 힘)

Legal/Academic

어떤 주장이나 가설이 있을 때, 새로운 증거를 가져와서 그 주장이 무너지지 않도록 '더 단단하게(roborare)' 만드는 논리적 보강 작업을 의미합니다.

“The DNA results provided corroborating evidence for the detective's theory.”

DNA 결과는 형사의 가설을 뒷받침하는 확증적인 증거를 제공했다.C1

confirm은 단순히 사실 여부를 '확인'해주는 느낌이 강한 반면, corroborate는 추가적인 증거를 덧대어 그 주장에 '힘을 실어주는' 보강의 뉘앙스가 훨씬 강합니다.

법정 드라마나 뉴스에서 목격자의 진술이 일치하거나 물증이 발견되었을 때 아주 빈번하게 사용되는 격식 있는 표현입니다.