counteravouch

//ˌkaʊntərəˈvaʊtʃ//

Core Image맞대응 단언

누군가가 공식적으로 어떤 사실을 주장하거나 보증했을 때, 그에 맞서서 정반대의 사실을 강력하게 주장하거나 증언하는 장면.

Etymology Breakdown

Latin (contra)

counter-

반대하여, 대항하여 (Against, in opposition)

Old French (avochier)

avouch

단언하다, 보증하다 (To affirm, to guarantee)

Formal/Legal

'avouch(확언하다)'라는 행위에 'counter(반대)'의 방향성이 더해져, 기존의 진술을 무효화하거나 반박하기 위해 내놓는 강력한 대응 진술을 의미하게 됨.

“The witness was called to counteravouch the testimony of the previous speaker.”

그 증인은 이전 증언자의 진술에 맞서 반대 증언을 하기 위해 소환되었다.C2

'contradict'는 단순히 내용이 모순됨을 나타내지만, 'counteravouch'는 상대의 확언에 맞서 자신도 '확신을 가지고 공식적으로 단언한다'는 엄중한 뉘앙스가 강함.

이 단어는 현대 영어에서는 거의 사용되지 않는 고어(Archaic) 또는 문어체 표현입니다. 주로 고전 문학이나 법률적 맥락에서 드물게 발견됩니다.