counterretaliations

//ˌkaʊntərrɪˌtæliˈeɪʃənz//

Core Image보복에 대한 맞대응

상대방이 나에게 가한 보복(retaliation)에 대해, 내가 다시 그에 맞서서(counter) 똑같은 방식으로 되돌려주는 연속적인 충돌의 장면

Etymology Breakdown

Latin (contra)

counter-

반대하여, 맞서서

Latin

re-

다시, 뒤로

Latin (talis/talio)

tali

동일한 종류의 (보복)

Latin

-ation

명사화 접미사 (~하는 것/상태)

Political / Military / Legal

이미 발생한 '보복(retaliation)'이라는 반응에 '대항(counter)'이라는 개념이 더해져, 갈등이 심화되는 과정에서 발생하는 2차적, 반복적 대응을 의미함.

“The cycle of retaliations and counterretaliations between the two nations led to a full-scale trade war.”

두 국가 사이의 보복과 맞보복의 순환은 전면적인 무역 전쟁으로 이어졌다.C2

retaliation은 단순히 첫 번째 공격에 대한 '보복'을 의미하지만, counterretaliation은 그 보복에 대해 다시 가해지는 '맞보복'을 의미하여 훨씬 더 복잡하고 심화된 갈등 상황을 묘사합니다.

주로 외교, 군사, 경제적 분쟁 상황에서 갈등의 에스컬레이션(escalation)을 설명할 때 사용되는 격식 있는 표현입니다.