countervailed

//ˌkaʊntərˈveɪld//

Core Image상쇄와 균형 (Offsetting and Balancing)

두 개의 서로 다른 힘이나 가치가 정면으로 맞서서, 어느 한쪽이 일방적으로 우세하지 못하도록 힘의 균형을 맞추거나 효과를 무효화시키는 장면.

Etymology Breakdown

Latin (contra)

counter-

반대하여 (against/opposite)

Latin (valere)

vail

가치가 있다, 강하다 (to be strong/worth)

General / Formal

반대 방향(counter)에서 동등한 힘(vail)을 가함으로써 기존의 영향력을 억제하거나 없애는 논리로 확장됩니다.

“The potential benefits of the new law were countervailed by its high implementation costs.”

새 법안의 잠재적 이점들은 높은 시행 비용으로 인해 상쇄되었다.C1

Legal / Political

상대방의 작용에 대해 동등한 위력으로 대응하여 저지한다는 의미에서 파생되었습니다.

“The government took measures to countervail the influence of foreign monopolies.”

정부는 외국 독점 기업의 영향력에 대항하기 위한 조치를 취했다.C2

'neutralize'는 단순히 어떤 효과를 '0'으로 만드는 결과에 집중하는 반면, 'countervail'은 반대되는 '동등한 힘'을 동원하여 맞선다는 과정과 힘의 균형에 더 큰 비중을 둡니다.

주로 경제학(countervailing duties - 상계 관세)이나 법률, 격식 있는 학술적 토론에서 자주 사용되는 고급 어휘입니다.