NounC2en
countervengeance
//ˌkaʊntərvɛndʒəns//
Core Image맞보복
누군가로부터 복수(vengeance)를 당한 사람이 그에 대응(counter)하여 다시 상대방에게 복수를 가하는, 탁구공이 오가는 듯한 보복의 연쇄 고리.
Etymology Breakdown
Latin (contra)
counter-
against, in return
Old French (vengeance)
vengeance
revenge, punishment
Meanings & Expansion
1
Social/Conflict
복수에 대한 복수, 즉 상대방의 보복 행위에 대응하여 다시 가하는 보복.
'Counter'의 '대응/반작용' 이미지와 'Vengeance'의 '응징' 이미지가 결합되어, 단순한 공격이 아닌 '상대의 복수 행위'를 전제로 한 2차적 보복을 의미하게 됨.
“The long-standing feud was fueled by a never-ending cycle of vengeance and countervengeance.”
그 오랜 불화는 복수와 맞보복의 끝없는 순환에 의해 더욱 심화되었다.C2
vs. Retaliation
Retaliation은 일반적인 보복이나 응수를 포괄하는 넓은 의미인 반면, Countervengeance는 이미 발생한 '복수(vengeance)' 행위에 대한 직접적인 대응이라는 점이 강조됩니다.
Cultural Context
주로 문학적, 법학적 또는 사회학적 맥락에서 폭력의 악순환을 설명할 때 사용되는 격식 있는 단어입니다.