couple-close

//ˈkʌp.əl kloʊs//

Component Analysis

couple

두 개의 개별적인 존재가 하나로 연결되거나 짝을 이루는 이미지

공간적, 시간적, 혹은 관계적으로 틈이 거의 없는 상태

단순히 '가깝다(close)'는 의미를 넘어, '한 쌍(couple)'처럼 보일 정도로 두 대상이 밀착되어 있다는 강한 결합의 이미지를 부여함.

Note:주로 명사 앞에서 수식하거나 보어로 쓰이며, 두 대상 사이의 극도로 좁은 간격을 강조할 때 사용됨.

물리적인 거리감이 거의 없어 두 대상이 하나의 단위(couple)처럼 움직이거나 존재하는 상황을 묘사함.

“The two lead runners remained couple-close until the final lap of the race.”

두 선두 주자는 경주 마지막 바퀴까지 거의 맞붙은 상태를 유지했다.B2

Often used with:

couple-close formationstay couple-closecouple-close distance

'neck and neck'은 주로 경주에서 실력이 막상막하임을 나타내는 반면, 'couple-close'는 물리적인 거리의 밀착도에 더 집중하는 표현입니다.