VerbC1en
covet
//ˈkʌvɪt//
Core Image갈망(탐내다)
남의 손에 있는 귀한 것을 보고 눈을 떼지 못하며, 그것을 내 손에 넣고 싶어 손을 뻗는 강렬하고도 은밀한 욕망의 상태.
Etymology Breakdown
Latin
cupere
갈망하다, 욕망하다
Old French
covoitier
몹시 바라다
Meanings & Expansion
1
Moral/Physical
남의 물건이나 권리 등을 부당하게 탐내다
핵심 이미지인 '남의 것을 향한 손길'이 도덕적 관점과 결합하여, 가져서는 안 될 것을 탐내는 부정적인 욕심으로 확장됩니다.
“He had long coveted his neighbor's farm.”
그는 오랫동안 이웃의 농장을 탐내 왔다.B2
2
Abstract/Achievement
(특히 명예나 상 등을) 몹시 갈망하다
부정적인 의미가 희석되고 '강렬한 열망'이라는 에너지만 남아, 누구나 선망하는 가치 있는 대상을 얻고자 하는 간절한 마음으로 표현됩니다.
“The Academy Award is the most coveted prize in the film industry.”
아카데미상은 영화계에서 가장 갈망하는(선망하는) 상이다.C1
vs. desire
desire는 단순히 무언가를 원하는 중립적인 상태를 말하지만, covet은 훨씬 더 강렬하며 종종 '남의 것' 혹은 '얻기 힘든 것'을 대상으로 한다는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
성경의 십계명 중 마지막 계명인 '네 이웃의 집을 탐내지 말라(Thou shalt not covet...)'에서 유래하여, 서구권에서는 도덕적으로 경계해야 할 탐욕의 의미를 깊게 내포하고 있습니다.