AdjectiveB2en
cowlike
//ˈkaʊ.laɪk//
Core Image소의 외형이나 성질을 닮음
커다란 몸집을 가진 소가 평원에서 느릿느릿하게 풀을 뜯거나, 멍하니 되새김질을 하며 서 있는 평온하면서도 다소 둔해 보이는 모습.
Etymology Breakdown
Old English (cū)
cow
소
Old English (-līc)
-like
~와 유사한
Meanings & Expansion
1
Behavioral
외모나 행동이 소처럼 둔하거나 느릿느릿한
소의 전형적인 특징인 느린 움직임과 무거운 몸집을 사람의 행동이나 태도에 투영하여 묘사함.
“He had a slow, cowlike way of moving that made him seem very calm.”
그는 소처럼 느릿느릿하게 움직이는 습관이 있어서 매우 차분해 보였다.B2
2
Physical Appearance
눈망울이 소처럼 크고 온순해 보이는
소의 크고 선한 눈망울이라는 시각적 이미지를 긍정적 혹은 중립적인 외모 묘사로 확장함.
“She looked at him with large, cowlike eyes.”
그녀는 소처럼 크고 순한 눈으로 그를 바라보았다.B2
vs. bovine
'bovine'은 학술적이거나 격식 있는 표현이며 때로는 지능이 낮다는 부정적인 뉘앙스가 강한 반면, 'cowlike'는 보다 묘사적이고 일상적인 표현입니다.
Cultural Context
영어권에서 소는 종종 인내심이 강하고 온순한 이미지로 그려지기도 하지만, 문맥에 따라 둔감하거나 상황 판단이 느리다는 의미로 쓰일 수 있으니 주의가 필요합니다.