crápula

//ˈkɾapula//

Core Image방탕과 숙취

술에 만취하여 이성을 잃고 방탕하게 즐긴 뒤에 찾아오는 육체적 고통(숙취)과 도덕적 타락이 뒤섞인 상태.

Etymology Breakdown

Latin (from Greek 'kraipalē')

crápula

숙취, 과음으로 인한 두통

Lifestyle

고대 그리스어에서 '숙취'를 뜻하던 단어가 술에 취해 지내는 '방탕한 삶' 자체를 의미하는 것으로 확장됨.

“Llevaba una vida de crápula.”

그는 방탕한 삶을 살고 있었다.C1

Human Character

추상적인 행위(방탕)가 그 행위를 일삼는 사람을 지칭하는 명사로 환유됨.

“Es un crápula que no tiene remedio.”

그는 구제 불능인 난봉꾼이다.C2

Physical State

어원인 라틴어 'crapula'의 본래 의미를 유지한 경우.

“Sufre de una crápula espantosa.”

그는 끔찍한 숙취에 시달리고 있다.C2

resaca는 현대 스페인어에서 일상적인 '숙취'를 뜻하는 반면, crápula는 훨씬 문학적이며 도덕적 타락이나 방탕한 생활 습관이라는 뉘앙스가 강함.

이 단어는 단순히 술을 많이 마신 상태를 넘어, 사회적 규범을 무시하고 쾌락을 쫓는 부정적인 인물을 묘사할 때 주로 사용됩니다.