crabbish

//ˈkræbɪʃ//

Core Image괴팍함/심술궂음

옆으로 기어 다니며 집게발을 휘두르는 게의 까칠한 움직임이나, 한 입 베어 물었을 때 미간이 찌푸려지는 시큼한 야생 사과의 맛을 느낄 때의 표정.

Etymology Breakdown

Middle English

crab

게(crustacean) 또는 시큼한 야생 사과(crab apple)

Old English

-ish

~한 성질의, 약간 ~한

Personality

게(crab)가 똑바로 걷지 않고 옆으로 비껴가는 비협조적인 모습과 집게로 찌르는 듯한 공격성, 혹은 시큼한 맛(sourness)이 주는 불쾌함이 사람의 성격에 투영되어 '까칠하고 성미가 급함'을 의미하게 됨.

“The old man was known for his crabbish remarks whenever someone stepped on his lawn.”

그 노인은 누군가 자신의 잔디밭을 밟을 때마다 괴팍한 말을 내뱉는 것으로 유명했다.C1

'crabby'는 일상적으로 훨씬 자주 쓰이는 표현이며, 'crabbish'는 다소 문학적이거나 격식이 느껴지는 표현으로 '게와 같은 성질을 어느 정도 띠고 있음'을 좀 더 묘사적으로 나타냅니다.

영어권에서 'crab'은 단순히 동물을 넘어 '불평불만이 많은 사람'을 뜻하기도 합니다. 이는 게의 공격적인 집게발과 예측하기 힘든 움직임에서 기인한 비유입니다.