Verb (3rd person singular) / Noun (plural)B1en
crawls
//krɔːlz//
Core Image저속 밀착 이동
몸을 지면에 바짝 붙이고 손발이나 배를 이용해 아주 천천히, 혹은 힘겹게 앞으로 나아가는 물리적 동작.
Etymology Breakdown
Old Norse (krafla)
crawl
바닥을 기다, 긁다
Meanings & Expansion
1
Physical Action
기어가다, 포복하다
핵심 이미지인 '지면에 붙어 이동하기'가 아기나 곤충의 기본적인 이동 방식에 적용된 가장 구체적인 의미입니다.
“The baby crawls across the floor toward her toy.”
아기가 장난감을 향해 바닥을 기어간다.A2
2
Movement Speed
(차량 등이) 몹시 느리게 가다
기어가는 동작의 '느린 속도'라는 속성이 강조되어, 교통 정체 등으로 인해 매우 느리게 움직이는 상태로 은유적 확장되었습니다.
“Traffic crawls along the highway during rush hour.”
출퇴근 시간에는 고속도로의 교통이 거북이걸음을 한다.B1
3
Technology
(웹 사이트의 정보를) 수집하다, 크롤링하다
거미가 줄 위를 기어다니며 구석구석 살피듯, 소프트웨어가 인터넷의 링크들을 타고 다니며 데이터를 훑는 모습을 표현합니다.
“The search engine crawls billions of pages every day.”
검색 엔진은 매일 수십억 개의 페이지를 크롤링한다.B2
vs. creep
crawl은 '낮은 자세와 느린 속도'에 초점이 맞춰져 있는 반면, creep은 남에게 들키지 않으려는 '은밀함과 조용함'에 더 큰 초점이 있습니다.
Cultural Context
수영에서 'crawl'은 가장 빠르고 일반적인 영법인 '자유형'을 의미하기도 합니다. 물 위를 기어가는 듯한 팔 동작에서 유래했습니다.