AdjectiveB2en
crawly
//ˈkrɔːli//
Core Image스멀거리는 느낌
수많은 다리를 가진 작은 벌레가 피부 위를 천천히 스멀스멀 기어갈 때 느껴지는 촉각적 자극과 그로 인한 불쾌한 전율.
Etymology Breakdown
Old English (crāwan)
crawl
기어가다, 서행하다
English
-y
~한 성질의, ~한 느낌의 (형용사화 접미사)
Meanings & Expansion
1
Sensory/Physical
벌레가 기어가는 듯한 근질근질하고 불쾌한 느낌이 드는
벌레의 물리적인 '기어감(crawl)'이 피부의 신경을 자극하여 일어나는 생리적 반응으로 의미가 확장됨.
“The sight of the spiders gave me a crawly sensation all over my back.”
거미들을 보자 등 전체에 벌레가 기어가는 듯한 스멀거리는 기분이 들었다.B2
2
Biological (Informal)
기어 다니는 곤충이나 소동물 (주로 creepy-crawly 형태로 사용)
기어 다니는 행위 주체 그 자체를 지칭하는 명사적 형용사로 사용됨.
“The garden is full of creepy-crawlies like beetles and worms.”
정원에는 딱정벌레나 지렁이 같은 징그러운 벌레들이 가득하다.B1
vs. creepy
'creepy'는 단순히 무섭거나 기분 나쁜 심리적 상태를 포괄하지만, 'crawly'는 구체적으로 피부 위를 무언가 기어가는 듯한 '촉각적 불쾌함'에 집중합니다.
Cultural Context
영미권 아이들은 곤충을 'creepy-crawlies'라고 부르기도 하는데, 이는 곤충에 대한 본능적인 거부감과 움직임의 특징을 동시에 담은 표현입니다.