crook-backed

//ˈkrʊkˌbækt//

Component Analysis

crook

갈고리나 지팡이처럼 심하게 구부러진 형태

backed

특정한 형태의 등(back)을 가진 상태

갈고리(crook)와 같은 모양의 등(back)을 소유하고 있다는 의미가 결합되어, 신체적으로 등이 굽은 상태를 시각적으로 묘사합니다.

Note:주로 사람의 신체적 특징을 묘사하는 한정적 형용사로 쓰이며, 현대 구어체보다는 문학적, 고전적 텍스트에서 더 자주 발견됩니다.

물리적인 등의 곡선이 'crook(구부러진 것)'의 형태를 띠고 있다는 점에서 유래했습니다.

“Richard III is often portrayed as a crook-backed villain in Shakespeare's plays.”

셰익스피어의 희곡에서 리처드 3세는 종종 등이 굽은 악당으로 묘사된다.C1

Often used with:

crook-backed kingcrook-backed old mancrook-backed figure

'hunchbacked'는 좀 더 일반적이고 직접적인 표현인 반면, 'crook-backed'는 갈고리 같은 형상을 강조하며 문학적인 색채가 강합니다. 또한 역사적으로 특정 인물(리처드 3세 등)을 비하하거나 특징지을 때 사용되기도 했습니다.