CompoundC2en
cross-bombard
//ˌkrɒs bɒmˈbɑːrd//
cross
가로지르거나 서로 엇갈리는 움직임, 혹은 상호적인 교차 상태.
bombard
포탄을 퍼붓듯이 쉴 새 없이 강하고 집중적으로 타격하거나 질문/정보를 쏟아붓는 행위.
'cross'의 다각도/교차적 성격과 'bombard'의 파상공세가 결합하여, 단일 방향이 아닌 여러 지점에서 서로 엇갈리며 특정 대상에게 집중 포화를 퍼붓는 입체적인 공격 메커니즘을 형성함.
Grammar & Usage
Transitivity:Transitive
Note:주로 수동태로 쓰이거나, 'with' 전치사와 결합하여 어떤 수단으로 공세를 가하는지 명시함.
Usage & Meaning
여러 방향에서 동시에 또는 교차하여 포격하거나 집중 공격을 가하다.
물리적인 포탄(bomb)이 여러 각도(cross)에서 날아와 목표 지점에 집중되는 물리적 상황을 직접적으로 묘사함.
“The enemy fortress was cross-bombarded from both the naval ships and the land artillery.”
적의 요새는 해군 함정과 지상 포병대 양측으로부터 교차 포격을 받았다.C1
Often used with:
cross-bombard the positioncross-bombard with particles
(비유적) 여러 사람이나 매체로부터 질문, 비판, 정보 등을 집중적으로 받다.
물리적 포격의 이미지를 추상적인 정보의 흐름으로 확장하여, 사방에서 쏟아지는 질문이나 데이터에 노출된 상태를 표현함.
“The witness was cross-bombarded with contradictory questions from both lawyers.”
그 증인은 양측 변호사들로부터 모순된 질문 세례를 집중적으로 받았다.C2
Often used with:
cross-bombard with questionscross-bombard with advertisements
vs. barrage
barrage는 단순히 일방향으로 쏟아지는 압도적인 양에 초점을 맞추는 반면, cross-bombard는 공격의 근원지가 여러 곳이거나 각도가 엇갈려 빠져나갈 틈이 없다는 '입체적 공세'의 뉘앙스가 강함.