cross-bones

//ˌkrɒsˈboʊnz//

Component Analysis

cross

두 개의 선이나 물체가 서로 엇갈려 교차하는 'X'자 형태의 이미지

bones

생명체의 골격, 특히 죽음이나 유해를 상징하는 뼈

두 개의 뼈를 'X'자 모양으로 교차시켜 놓은 시각적 상태를 결합하여 하나의 상징적 이미지를 형성함.

Note:주로 복수형으로 사용되며, 'skull and crossbones'라는 구문으로 가장 빈번하게 쓰임.

물리적으로 뼈를 교차시킨 모습이 역사적으로 묘비나 해적기 등에 사용되면서 '죽음'과 '접근 금지'라는 추상적 의미로 확장됨.

“The bottle of poison was marked with a skull and crossbones.”

그 독약 병에는 해골과 교차된 뼈 문양이 표시되어 있었다.B1

Often used with:

skull and crossbonespirate flagpoison warning

Jolly Roger는 해골과 교차된 뼈가 그려진 '해적기 전체'를 지칭하는 반면, cross-bones는 그 문양 중 '교차된 뼈' 부분만을 구체적으로 가리킴.