cross-gartered

//ˌkrɒs ˈɡɑːrtərd//

Component Analysis

cross

교차하다, X자 모양을 만들다

gartered

가터(양말 대님)를 착용한 상태

양말을 고정하는 끈(garter)을 단순히 한 바퀴 돌리는 것이 아니라, 다리 위아래로 X자 모양이 되도록 교차시켜 묶는 방식을 의미합니다.

Note:현대 영어에서는 거의 사용되지 않는 고어(Archaic)이며, 주로 셰익스피어의 문학적 맥락이나 역사적 복식을 설명할 때 사용됩니다.

실제 16-17세기 유럽의 복식 스타일에서 유래했으며, 셰익스피어의 희극 '십이야(Twelfth Night)'에서 주인공을 착각하게 만들기 위한 우스꽝스러운 복장의 상징으로 사용되었습니다.

“He presented himself in yellow stockings and cross-gartered, thinking it would please his lady.”

그는 그것이 여주인을 기쁘게 할 것이라 생각하며 노란 양말을 신고 가터를 X자로 교차해 묶은 채 나타났다.C2

Often used with:

yellow stockingsMalvolioShakespearean costume

'laced'는 단순히 끈으로 묶은 모든 상태를 의미하지만, 'cross-gartered'는 특정 역사적 시기의 패션 스타일과 그로 인한 희화화된 이미지를 구체적으로 지칭합니다.