cross-purpose

//ˌkrɒsˈpɜː.pəs//

Component Analysis

cross

두 선이나 경로가 서로 가로지르거나 엇갈려 교차하는 이미지

purpose

도달하고자 하는 목표나 의도된 방향성

각자가 가진 목적(방향)이 서로 평행하게 협력하며 나아가지 못하고, 중간에 서로 엇갈려(cross) 충돌하거나 방해하게 되는 논리입니다.

Note:주로 전치사 'at'과 함께 'at cross-purposes'라는 관용구 형태로 사용되며, 대개 복수형으로 쓰입니다.

서로 돕고 있다고 믿지만 실제로는 서로의 계획을 방해하고 있는 '엇갈린 경로'의 상태를 추상적인 의사소통의 오류에 적용한 것입니다.

“I think we are talking at cross-purposes; I'm referring to the marketing strategy, not the production cost.”

우리가 서로 오해하고 있는 것 같아요. 저는 생산 비용이 아니라 마케팅 전략에 대해 말하고 있는 것이거든요.C1

Often used with:

work at cross-purposestalk at cross-purposesact at cross-purposes

misunderstanding은 단순히 정보를 잘못 이해한 상태를 의미하지만, cross-purposes는 그 오해로 인해 서로의 행동이 상충되거나 방해되는 상황적 결과에 더 초점을 맞춥니다.