crosspatch

//ˈkrɒs.pætʃ//

Core Image심술쟁이

항상 화가 나 있는(cross) 상태로 투덜거리는 어릿광대(patch)와 같은 인물의 모습. 마음이 꼬여 있어 주변에 항상 짜증을 내는 사람을 시각화함.

Etymology Breakdown

Old English

cross

화가 난, 짜증난

Middle English

patch

바보, 광대 (누더기 옷을 입은 사람)

Personality

'Cross'(짜증난)와 과거에 어릿광대를 뜻하던 'Patch'가 결합하여, 성격이 비뚤어지고 항상 불평불만을 늘어놓는 사람을 가리키는 은유적 표현으로 정착됨.

“Stop being such a crosspatch and come join the party.”

그렇게 심술 부리지 말고 와서 파티에 합류해.C2

'Grump'는 일시적으로 기분이 좋지 않아 투덜대는 사람을 폭넓게 일컫는 반면, 'Crosspatch'는 다소 고풍스러운(old-fashioned) 표현이며 성격 자체가 만성적으로 까다롭고 심술궂은 뉘앙스를 줌.

영국의 전래 동요(Nursery Rhyme) 중 'Cross-patch, draw the latch'라는 구절을 통해 널리 알려졌으며, 현대에는 주로 문학적이거나 익살스러운 고어체로 사용됨.