AdjectiveC2en
croupy
//ˈkruːpi//
Core Image후두염 특유의 거친 소리
목구멍(후두)이 부어올라 공기 통로가 좁아진 상태에서 공기가 억지로 빠져나오며 발생하는, 개가 짖는 듯한 거칠고 쇳소리 섞인 기침 소리의 이미지.
Etymology Breakdown
Scots
croup
쉰 목소리로 울다, 깍깍거리다 (의성어적 유래)
English
-y
~한 성질을 가진 (형용사화 접미사)
Meanings & Expansion
1
Medical / Descriptive
가성 후두염(croup)의 증상을 보이거나, 그와 유사한 거친 기침 소리를 내는
의성어 'croup(깍깍거리다)'에서 유래한 질병명 'croup'의 특징적인 소리를 형용사화하여, 질병 자체 혹은 그 소리의 특징을 묘사함.
“The child woke up in the middle of the night with a loud, croupy cough.”
그 아이는 한밤중에 크룹(후두염) 특유의 거친 기침을 하며 깨어났다.C1
2
General
목소리가 쉬고 거친
질병의 증상에서 일반적인 목소리의 상태(쉰 목소리)로 의미가 비유적으로 확장됨.
“His voice sounded thin and croupy after the long performance.”
긴 공연이 끝난 후 그의 목소리는 가늘고 쉬어 있었다.C2
vs. hoarse
hoarse는 단순히 목이 쉰 상태를 광범위하게 일컫지만, croupy는 주로 어린아이들의 후두염에서 나타나는 '개 짖는 듯한(barking)' 날카롭고 거친 기침 소리를 구체적으로 암시합니다.
Cultural Context
영미권 부모들에게 'croupy cough'는 밤중에 갑자기 발생하는 아이들의 호흡기 응급 상황을 연상시키는 매우 긴장감 있는 단어입니다.