cruors

//ˈkruː.ɔːrz//

Core Image선혈(Gore) 및 응혈

몸의 상처나 절단된 부위에서 밖으로 흘러나와 공기 중에 노출되어 붉게 낭자하거나, 혹은 응고되기 시작하여 끈적해진 피의 물리적인 상태.

Etymology Breakdown

Latin

cruor

상처에서 흘러나온 피, 선혈

English

-s

복수형 접미사

Literary / Medical

라틴어 'cruor'는 혈관 내의 생명력을 상징하는 'sanguis'와 달리, 몸 밖으로 쏟아져 나온 죽음이나 부상과 직결된 피를 의미함. 영어에서는 주로 문어체나 의학적 맥락에서 피의 응고된 부분을 지칭함.

“The ancient battlefield was stained with the cruors of fallen warriors.”

고대의 전장은 쓰러진 전사들의 선혈로 얼룩져 있었다.C2

blood는 생물학적 액체로서의 피를 통칭하는 일반적인 단어인 반면, cruor(s)는 훨씬 더 문어체적이며, 특히 '상처에서 흘러나온 것'이나 '응고된 핏덩이'라는 시각적이고 물리적인 잔혹함을 강조함.

영미 문학이나 고전 번역에서 비극적인 죽음이나 격렬한 전투 장면을 묘사할 때 주로 사용되는 고어(Archaic) 혹은 격식 있는 표현입니다.