NounB2es
cuartilla
//kwaɾˈtiʝa//
Core Image4분의 1 조각
커다란 전체(종이 한 장이나 단위)를 정확히 네 등분으로 나누었을 때 나타나는 그 중 하나의 표준적인 조각.
Etymology Breakdown
Latin (quartus)
cuarto
4분의 1 (Fourth)
Spanish
-illa
지소사 (Diminutive suffix)
Meanings & Expansion
1
Writing/Paper
원고지 한 장 또는 A5 정도 크기의 종이 한 장
전체 종이(pliego)를 네 번 접거나 나누어 만든 표준적인 크기의 종이라는 개념에서 유래했습니다. 현대에는 보통 20~25줄 정도의 타자된 원고 한 페이지를 의미하기도 합니다.
“El profesor nos pidió un ensayo de tres cuartillas.”
교수님은 우리에게 원고지 세 장 분량의 에세이를 요구하셨다.B1
2
Measurement
곡물이나 액체의 용량 단위 (4분의 1 단위)
전체 단위(곡물의 경우 fanega, 액체의 경우 cántara)의 4분의 1을 나타내는 측정 도구에서 확장되었습니다.
“Compraron una cuartilla de trigo en el mercado.”
그들은 시장에서 밀 한 쿠아르티야(약 13.8리터)를 샀다.C1
3
Anatomy/Equestrian
(말의) 발목 부분 (Pastern)
말의 다리 구조에서 발굽 윗부분의 마디를 하나의 분할된 마디(조각)로 인식한 데서 유래했습니다.
“El caballo tiene una herida en la cuartilla izquierda.”
그 말은 왼쪽 발목 부분에 상처가 있다.C2
vs. hoja
hoja는 단순히 일반적인 '종이 한 장'을 의미하는 반면, cuartilla는 문학이나 학술적 맥락에서 '표준적인 분량의 원고지'라는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
스페인어권 대학이나 공모전에서 분량을 제한할 때 'cuartilla'라는 표현을 자주 사용하며, 이는 보통 1.5줄 간격으로 약 1,700~2,000자(공백 포함) 정도의 텍스트를 의미합니다.