verbC2en
cuckoldize
//ˈkʌk.əl.daɪz//
Core Image부정(不貞)을 통한 기만
자신의 둥지에 다른 새의 알이 들어와 있는 것을 모른 채 정성껏 기르고 있는 수컷 새의 비극적이고 우스꽝스러운 모습
Etymology Breakdown
Old French
cuckold
뻐꾸기(cuckoo)에서 유래, 남의 둥지에 알을 낳는 새의 습성
Greek
-ize
~하게 만들다
Meanings & Expansion
1
Social/Interpersonal
아내가 남편을 배신하고 간통하여 남편을 '뻐꾸기 남편(cuckold)'으로 만들다; 남편의 명예를 더럽히다.
뻐꾸기가 남의 둥지에 알을 낳아 원래 주인을 속이는 '탁란' 습성을 인간의 외도에 투영하여, 아내가 남편 몰래 다른 남자의 아이를 갖거나 부정행위를 저지르는 상황을 동사화함.
“The play explores the protagonist's irrational fear that his wife might cuckoldize him.”
그 연극은 아내가 자신을 기만하고 외도할지도 모른다는 주인공의 비이성적인 공포를 탐구한다.C2
vs. betray
'betray'는 모든 종류의 배신을 포괄하는 일반적인 단어인 반면, 'cuckoldize'는 오직 아내의 외도로 인해 남편이 사회적/성적 모욕을 당하는 구체적인 맥락에서만 사용됩니다.
Cultural Context
서구 문화권에서 'cuckold'는 종종 머리에 뿔(horns)이 난 모습으로 묘사되는데, 이는 중세 시대부터 내려온 부정적인 상징입니다. 현대어에서는 매우 문학적이거나 특수한 맥락에서만 사용되는 고어적 표현에 가깝습니다.