Noun (plural) / Verb (3rd person singular)C2en
cudgels
//ˈkʌdʒ.əlz//
Core Image묵직한 타격 도구
손에 쥐기 편하도록 한쪽 끝이 굵고 묵직한 나무 막대기를 휘둘러 대상을 강하게 내리치는 물리적 타격의 장면.
Etymology Breakdown
Old English (cycgel)
cudgel
짧고 굵은 몽둥이
Meanings & Expansion
1
Physical Object
무기로 사용되는 짧고 굵은 몽둥이들
핵심 이미지인 '타격을 위한 도구' 그 자체를 의미하며, 복수형으로 쓰여 여러 개의 몽둥이를 나타냄.
“The peasants armed themselves with cudgels and pitchforks.”
농민들은 몽둥이와 쇠포크로 무장했다.C1
2
Action
몽둥이로 누군가를 반복해서 때리다
도구(몽둥이)를 사용하는 행위로 동사화됨. 물리적인 타격을 가하는 동작에 집중함.
“He cudgels his opponent in the heat of the fight.”
그는 싸움이 격해지자 상대방을 몽둥이로 내리친다.C2
3
Idiomatic/Abstract
take up the cudgels for: ~를 위해 강력하게 옹호하다/싸우다
물리적인 몽둥이를 들고 싸움에 나서는 장면이 '논쟁이나 갈등 상황에서 누군가를 지키기 위해 발언하거나 행동하는 것'으로 은유적으로 확장됨.
“She was the first to take up the cudgels for the oppressed workers.”
그녀는 억압받는 노동자들을 위해 가장 먼저 앞장서서 싸웠다(옹호했다).C2
vs. club
Club은 끝이 뭉툭한 모든 종류의 곤봉을 의미하는 일반적인 단어인 반면, Cudgel은 손에 들고 휘두르기 적합한 짧고 굵은 형태에 더 집중하며, 특히 역사적 맥락이나 '옹호하다'라는 관용구에서 주로 쓰입니다.
Cultural Context
영국 문학이나 역사적 기록에서 민중의 소박하지만 강력한 저항 수단으로 자주 등장하는 도구입니다.