SustantivoC1es
cultismo
//kulˈtismo//
Core Image학술적 차용어 (Cultism)
거친 들판에서 자연적으로 자란 잡초(일상어)와 달리, 온실에서 정성스럽게 가꾸어 정원으로 옮겨 심은 고귀한 식물의 이미지. 즉, 언어의 역사적 풍파를 겪으며 변형되지 않고 라틴어 원형 그대로 '이식'된 단어의 상태.
Etymology Breakdown
Latin
cultus
경작된, 세련된, 숭배된
Greek/Latin
-ismo
주의, 체계, 특성
Meanings & Expansion
1
Linguistics
라틴어나 그리스어 원형에서 음운 변화를 거의 거치지 않고 현대어에 직접 도입된 어휘.
언어가 자연스럽게 변하는 과정(민중어)을 거부하고, 지식인들이 고전의 권위를 유지하기 위해 원형 그대로 '가꾸어(cultus)' 들여온 단어라는 논리에서 기인함.
“La palabra 'espíritu' es un cultismo derivado del latín 'spiritus'.”
'espíritu'라는 단어는 라틴어 'spiritus'에서 유래한 학술적 차용어(cultismo)입니다.C1
2
Literature
문학이나 대화에서 고전적이고 세련된 어휘를 과도하게 사용하는 경향이나 문체.
단어 자체가 가진 '세련됨'과 '학식 있음'의 이미지가 문장 전체의 스타일로 확장되어, 지적 우월함을 드러내는 문체를 의미하게 됨.
“El estilo de Góngora se caracteriza por un uso constante del cultismo.”
공고라의 문체는 학술적 차용어와 세련된 표현의 지속적인 사용이 특징입니다.C2
vs. palabra patrimonial
palabra patrimonial은 세대를 거치며 입에서 입으로 전해져 소리가 크게 변한 '민중어'인 반면, cultismo는 책을 통해 원형이 보존된 채 유입된 '지식인어'입니다.
Cultural Context
스페인어에서 cultismo는 주로 법률, 종교, 과학 분야에서 라틴어의 권위를 빌려오기 위해 르네상스와 바로크 시대에 대거 유입되었습니다.