NounC2en
curtilage
//ˈkɜːrtɪlɪdʒ//
Core Image가옥 부속 토지
주거용 건물(집)을 보호하듯 바짝 둘러싸고 있는 울타리 안의 사적인 마당이나 부속 토지.
Etymology Breakdown
Old French (from Latin 'cohors')
curt
enclosure, court (뜰, 마당)
Old French suffix
-ilage
collection, state (집합, 상태)
Meanings & Expansion
1
Legal / Property
법적으로 주택의 일부로 간주되는, 집 주변의 울타리로 둘러싸인 구역
라틴어 'cohors'(울타리 친 곳)에서 유래하여, 단순히 땅이 아니라 거주자의 사생활과 주거권이 보호받는 '집의 연장선'이라는 개념으로 확장되었습니다.
“The police searched the house and its curtilage.”
경찰은 가옥과 그 부속 토지를 수색했다.C2
vs. yard
'yard'는 단순히 집 마당을 의미하는 일상 용어인 반면, 'curtilage'는 법적인 권리와 사생활 보호 범위(수색 영장의 효력 범위 등)를 논할 때 사용하는 전문 용어입니다.
Cultural Context
미국 헌법 제4조(Fourth Amendment)와 관련하여, 'curtilage' 내에서의 수색은 영장 없이 이루어질 수 없는 사적 영역으로 매우 중요하게 다뤄집니다.